Ποιόν ξέρουμε στο Σαν Φρανσίσκο;
στο Λος Άντζελες που θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί του;
Θα μπορούσε κάποιος να τον διδάξει για τον Χ.Β.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Πώς τον λένε που να πάρει;
Μπόμπ Μπρόντι στο Σαν Φρανσίσκο;
Μπόμπ Μπρόντι.
Φέρε κάποιον εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
Πότε θα πάρουμε τα λεφτά μας, Ντάνιελ;
Δεν είσαι θεραπευτής;
Και ένα σκεύος για το Άγιο Πνεύμα;
Πότε θα έρθεις εδώ και θα κάνεις τον γιο μου να ξανακούσει;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έπρεπε να με αφήσεις να ευλογήσω το πηγάδι.
Οφείλεις στην εκκλησία της Τρίτης Αποκάλυψης.
Πέντε χιλιάδες δολάρια για τον διακανονισμό που κάναμε.
Ούτε να το σκέφτεσαι, κοντέ.
Βρέξε εδώ γύρω.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Θα σε θάψω κάτω από το χώμα, Έλι.
Θα σε θάψω κάτω από το χώμα.
Είσαι βλάκας, 'Αβελ.
Άφησες κάποιον να έρθει εδώ και να μας εκμεταλευτεί.
Τον άφησες να μπεί...
και να κάνει τη δουλειά του εδώ...
και είσαι βλάκας για αυτά που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Ακολούθησα το λόγο Του, Έλι. Προσπάθησα.
Δεν έκανες τίποτα παρά να κάθεσαι.
Είσαι τεμπέλης και βλάκας.
Πιστεύεις οτι ο Θεός θα σε σώσει επειδή είσαι βλάκας;
Δεν έχει ηλίθιους ανθρώπους, Άβελ.
Πώς ήρθε εδώ; Ξέρεις;
-Ξέρω. Κάνε ησυχία! -Μικρέ, μην... Σε παρακαλώ...
Κλείσε το στόμα σου, Άβελ.
Ήταν ο ηλίθιος ο γιος σου. Ο Πωλ του είπε να έρθει εδώ. Το ξέρω.
Πήγε και του είπε:
Ο βλάκας, ο αδύναμος πατέρας μου θα δώσει την περιουσία του, πήγαινε να τον βρείς.
Και 'σύ το άφησες να γίνει.
Ο βλάκας ο πατέρας μου, στον βλάκα γιό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ντάνιελ;
Ποιός είναι;
Με λένε Χένρι.
Ναι;
Είμαι ο Χένρι.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι ο Χένρι Πλέϊνβιου.
Είμαι από το Φοντ Ντι Λακ.
Είμαι ο αδελφός σου.
Από διαφορετική μητέρα.
Ο Έρνεστ είναι ο πατέρας μου.
Ποιός είσαι;
Ο Χένρι.
Η Μαίρη Μπράντς...; Αυτή είναι η μητέρα σου;
Μάλιστα κύριε. Σωστά.
Διάβασα για την πετρελαιοπηγή σου την εφημερίδα. Για την επιτυχία σου.
Έμαθες τα νέα και εμφανίστηκες;
Ο πατέρας μας είναι νεκρός.
Ο Έρνεστ πέθανε. Το άκουσα.
Ήθελα να σε βρω.
-Πότε; -Τρεις μήνες πριν.
Πήρα ένα γράμμα από την Άναμπελ.
Την αδελφή μου;
Πού είναι;
Ακόμα στο σπίτι. Στο Φοντ Ντι Λακ.
Ήρθες τόσο δρόμο από το Γουϊνσκόνσιν για να μου πεις μόνο αυτό;
Έρχομαι από το Νέο Μεξικό. Ήμουν εκεί.
Ήρθα να σε βρω.
Ήξερες για 'μένα;
Έχεις κάποια ταυτότητα;
Έχεις αυτό το γράμμα;
Από πού έρχεσαι;
-Από το Νέο Μεξικό. -Ναι, το ξέρω. Αλλά από πού;
Από το Σίλβερ Σίτυ. Είμαι εκεί εδώ και δύο χρόνια.
Προσπαθούσα να εξορύξω μόνος μου για χρόνια...
κάνοντας εκμισθώσεις στο Τέξας και στην Λουϊζιάνα.
Κάτι που να άξιζε τον κόπο;
Όχι. Όχι σαν την επιτυχία σου. Όχι.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι. Ήμουνα στην φυλακή. Είχα μερικές κακές στιγμές.
Δεν είχα τίποτα και με πιάσανε στη Λουϊζιάνα.
Εργάστηκα σε καταναγκαστηκά έργα για έξι μήνες. Χτίζαμε δρόμους.
Ήταν πολύ δύσκολα.
Είσαι παντρεμένος;
Για ποιό λόγο ήσουν φυλακή;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι...
για όλα τα άσχημα πράγματα για τα οποία βρέθηκα μπλεγμένος...
και με πιάσανε δεν είχα κάνει τίποτα.
αλλά έχω κάνει και άλλα...
που δεν πρέπει να συζητάμε.
Πιές το.
Πιές το!
Έλα.
Λοιπόν.
Τί θέλεις, Χένρι;
Τίποτα.
Αν μπορείς να μου δώσεις κάτι, θα στο ξεπληρώσω όπως και να 'χει.
Ξέρω ότι θα συνεχίσω σε λίγο για να επιστρέψω στο Φοντ Ντι Λακ.
-Έχεις καθόλου χρήματα; -Μερικά.
-Όχι πολλά. -Απάντησέ μου ευθέως.
Λες, "τίποτα", και μετά λες πως θέλεις να μείνεις και να δουλέψεις.
Είναι καλύτερα να ακούσω ότι θέλεις να μείνεις εδώ.
Θέλω να μείνω εδώ.
Είμαι καλός εργάτης.
Έχω δουλέψει στις εγκαταστάσεις καλωδίων και στους σιδηρόδρομους, δεν χρειάζομαι χάρες.
Ωραία.
Τι ήξερε η μητέρα μου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ήξερε και έκανε τα στραβά μάτια. Αν δεν ήξερε καθόλου.
Γιατί έφυγες;
Ξέρω ότι δεν τα πήγαινες καλά με τον πατέρα μας.
Δούλευα για τις Γεωλογικές Δημοσκοπήσεις και πήγα στο Κάνσας.
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί. Απλά δεν μπορούσα...
Δεν μου αρέσει να εξηγώ τον εαυτό μου.
Είσαι θυμωμένος, Χένρι;
Για ποιό πράγμα;
Είσαι ζηλόφθονος;
Σε πιάνει η ζήλια;
Δεν νομίζω. Όχι.
Έχω μια ανταγωνιστικότητα.
Δεν θέλω να πετύχει κανένας άλλος.
Μισώ τους περισσότερους ανθρώπους.
Αυτό το κομμάτι μου έχει χαθεί...
να δουλεύω και να μην πετυχαίνω, όλες μου...
οι αποτυχίες με έχουν αφήσει...
απλά δεν με ενδιαφέρει.
Αν το έχω εγώ, το έχεις και 'σύ.
Είναι φορές που...
κοιτάζω τους ανθρώπους και δεν βλέπω κάτι που να μου αρέσει.
Θέλω να βγάλω αρκετά χρήματα...
για να ξεφύγω από όλους.
Τί θα κάνεις με το γιό σου;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να αλλάξει.
Ακούς τη φωνή σου; Δεν ξέρω.
Μάλλον κανείς δεν το ξέρει αυτό. Ένας γιατρός μπορεί να μην το ξέρει.
Πού είναι η μητέρα του;
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτά τα πράγματα...
Βλέπω το χειρότερο στους ανθρώπους, Χένρι.
Δεν χρειάζεται να δω το παρελθόν τους για να πάρω αυτό που θέλω.
Έχτισα το μίσος μου τόσα χρόνια, κομμάτι κομμάτι.
Το να σε έχω εδώ μου δίνει μια ανάσα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω μόνος μου...
Με αυτούς...
τους ανθρώπους.
Ντάνιελ, Ντάνιελ, ξύπνα! Ντάνιελ!
Πρέπει να φύγω. Χρειάζεται να μιλήσω με τον προϊστάμενο.
Θα γυρίσω αμέσως.
Μείνε εδώ... Μείνε εδώ... Κατάλαβες;
Χένρι Πλέϊνβιου από το Φοντ Ντι Λακ.
Χ.M. Τίλφορντ, χάρηκα.
Λοιπόν...
-Λοιπόν; -Ναι.
Πώς είναι το αγόρι σου;
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Το ότι ρώτησες είναι αρκετό.
Λοιπόν... Ποιά είναι τα σχέδιά σου;
-Θέλεις να αγοράσεις τη γη μου -Ναι.
Το καλώδιο ήταν για την μίσθωση των λόφων Κογιότ.
Θα το θέλαμε και 'μείς αυτό.
Ποιά είναι η προσφορά σου για τους λόφους Κογιότ;
Προσφέρουμε 150,000 για τους πλήρεις τίτλους.
Σύμφωνοι. Και μετά;
Έχεις 11,000 τετραγωνικά στο Λιτλ Μπόστον.
Έχεις μια πηγή που έχει καταστραφεί.
Είναι τρεις πηγές, δεν έχεις δώσει προσοχή.
Είναι τρεις πηγές.
Θα σε κάνουμε εκατομμυριούχο από τη μια στιγμή στην άλλη.
Τί άλλο να κάνω με τον εαυτό μου;
Εμένα ρωτάς;
Τϊ άλλο να κάνω με τον εαυτό μου;
Να προσέχεις τον γιο σου.
Δεν ξέρω τί να κάνεις.
Αν ήσουν στη θέση μου και η Στάνταρ ήθελε να αγοράσει...
ότι είχες για ένα εκατομμύριο δολάρια. Γιατί; Γιατί λοιπόν;
Ξέρεις γιατί.
Εσείς απλά σκάβετε τριγύρω στη λάσπη και το βρίσκετε σαν εμάς τους υπόλοιπους...
αντί να αγοράσετε την σκληρή δουλεία κάποιου άλλου.
Έχω σκάψει στη λάσπη, παιδί μου.
Θα αλλάξεις την τιμή στα έξοδα αποστολής σου;
Δεν επιβάλλουμε εμείς τα έξοδα αποστολής. Έτσι λειτουργούν οι επιχειρήσεις των σιδηρόδρομων.
Σε 'σένα δεν ανήκουν οι σιδηρόδρομοι;
Σε 'σένα ανήκουν. Σε 'σένα ανήκουν.
Πού σκέφτεσαι να το βάλεις;
Πού;
Φτιάξε εναν αγωγό, κλείσε συμφωνία με την Γιούνιον Όϊλ, κάνε ότι νομίζεις...
αλλά αν δεν μπορείς να το τραβήξεις έξω...
έχεις έναν ωκεανό με πετρέλαιο κάτω από τα πόδια σου που δεν έχει πού να πάει.
Γιατί δεν το δίνεις σε μας.
Θα σε κάνουμε πλούσιο.
Θα περνάς χρόνο με τον γιό σου.
Είναι μεγάλη ανακάλυψη.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Μου λές τί να κάνω με την οικογένεια μου;
Είναι πιο σημαντικό τώρα που προσφέρεις το χωράφι...
και εμείς θέλουμε να το αγοράσουμε.
Μια νύχτα. Θα έρθω μέσα στο σπίτι σου, και όπου κι αν κοιμάσαι...
θα σου κόψω το λαρύγγι.
Τί;
Τί είναι αυτά που λες; Τρελάθηκες, Ντάνιελ;
-Άκουσες τί σου είπα; -Άκουσα τί μου είπες. Γιατί το είπες;
Δεν μου λες για τον γιό μου.
Γιατί φέρεσαι αλλόκοτα και απειλείς να μου κόψεις το λαρύγγι;
Δεν μου λες για το γιο μου.
Δεν σου λεω τίποτα.
Σου ζητάω να λογικευτείς, αν σε προσέβαλα, ζητάω συγνώμη.
Θα δείς τί μπορώ να κάνω.
Αυτό το δέμα είναι ένα 3000 τετραγωνικών ράντζο που ανήκει στον Μπ. Λ Χάρπερ.
Είναι γη στην κομητεία Ελίζαμπεθ, από 'δώ μέχρι την ακτή...
και ανήκει στην Γιούνιον Όϊλ.
Τί είναι αυτό;
Γιατί δεν μου ανήκει αυτό;
Είναι έκταση του Μπάντι.
Είχε την κυριότητα όταν σκοπεύαμε να αγοράσουμε.
Ελπίζαμε να μιλήσουμε μαζί σου.
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις έναν αγωγό γύρω από την έκταση;
Μπορώ να χτίσω πενήντα μίλια στα βουνά Τεχατσάπι;
Μπορώ να πάω εκεί ξανά.
Όχι, εγώ θα πάω και θα του μιλήσω.
Θα του μιλήσω για να δεις πως γίνεται.
Εντάξει, μαζεψέ τα, Χένρι.
Πόσο μεγάλο είναι το δωμάτιό του;
Το μοιράζεται με ένα άλλο αγόρι.
-Ποιόν; -Ένα μεγαλύτερο αγόρι, γύρω στα δώδεκα.
Ήταν εκεί για ένα χρόνο, λέγεται Μπάλαρντ.
Πόσο μεγάλο είναι το δωμάτιό του;
Ικανοποιητικό μέγεθος.
Έχει αρκετό χώρο.
Παίρνεις και τον Χένρι μαζί σου στην συνάντηση με την Γιούνιον Όϊλ;
-Είσαι ο γιός του Γουίλιαμ Μπάντι; -Ο εγγονός.
-Είναι εδώ; -Όχι, έχει βγει έξω.
-Που είναι; -Σου είπα βγήκε έξω, τι θες;
Είμαι ο Ντάνιελ Πλέϊνβιου.
Θέλω να του μιλήσω για την ιδιοκτησία του.
-Σχετικά με τί; -Αυτά θα τα πώ μαζί του.
-Είσαι εκείνος ο πετρελαιάς ε; -Σωστά.
-Δεν σε θέλει εδώ. -Ούτε εγώ το θέλω.
-Πότε θα γυρίσει; -Σε μερικές μέρες
Πές του ότι θέλω να μιλήσουμε, θα γυρίσω σε μία εβδομάδα
Αυτή θα είναι η τελευταία περίπτωση.
Στην υγειά της Γιούνιον Όϊλ.
Εκατοντάδες μίλια αγωγών...
όλοι ανεξάρτητοι παραγωγοί αυτού του μεγάλου σταθμού.
Αυτό το σπίτι στο Φοντ Ντι Λακ, που έχτισε ο Τζον Χόλιστερ, το θυμάσαι;
Σαν παιδί πίστευα πως ήταν το ωραιότερο σπίτι που είχα δει ποτέ και το ήθελα.
Ήθελα να ζω σε αυτό.
Και να τρώω σ'αυτό, και να το καθαρίζω...
Ακόμα και σαν παιδί ήθελα να έχω παιδιά και να τρέχουν γύρω απο αυτό.
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις τώρα, Ντάνιελ. Και πρέπει να τα έχεις.
Πού θα το χτίσεις;
Εδώ, μάλλον κοντά στον ωκεανό.
Θα το κάνεις σαν αυτό το σπίτι;
Πιστεύω αν έβλεπα αυτό το σπίτι τώρα, θα μου ερχότανε αναγούλα.
Μπορούμε να φάμε, να πάρουμε μερικές γυναίκες.
Να τις πάμε στο χορό του Πίτστρι.
Να μεθύσουμε και να τις πάμε στο χορό του Πίτστρι;
Ναι.
Μπορώ να έχω μερικά χρήματα, παρακαλώ.
Θέλω να μου πείς κάτι.
Τί;
Πώς λέγεται η φάρμα δίπλα από το σπίτι στο λόφο;
-Δεν θυμάμαι. -Ποιός είσαι;
Θα φύγω, Ντάνιελ.
Ποιός είσαι;
Κανείς.
Άσε με να σηκωθώ και να φύγω.
Έχω αδελφό;
Γνώρισα κάποιον στο Κίνγκ Σίτυ, που είπε ότι είναι αδελφός σου.
Ήμασταν φίλοι για μήνες...
δουλεύαμε στο Κίνγκ Σίτυ...
και ήθελε να έρθει να σε βρει Ντάνιελ...
δεν είχαμε καθόλου χρήματα.
Πέθανε απο φυματίωση.
Δεν έπαθε ζημιά, δεν σκοτώθηκε, τίποτα κακό...
αλλά μου είπε για 'σένα...
και πήρα την ιστορία του...
διάβασα το ημερολόγιό του...
Ντάνιελ, Ντάνιελ...
είμαι φίλος σου. Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. Ποτέ.
Απλά επιβιώνω.
Ποιός είναι;
Είμαι ο Μπάντι.
Ναι, ναι.
Γουίλιαμ Μπάντι.
Θέλω να μισθώσω τη γη σου.
Σου ζήτησα να ξαναμιλήσουμε...
όταν μίσθωνες τη γη σου.
Σωστά.
Ο γιός μου είναι πολύ άρρωστος, ξέρεις.
Ήταν πριν αρρωστήσει ο γιός σου.
Τώρα ξέρω ότι θα ήθελες να χτίσεις έναν αγωγό...
που να περνάει μέσα από την ιδιοκτησία μου.
Ισχύει αυτό που έχω ακούσει;
Έτσι είναι.
Είναι αγωγός οκτώ ιντσών, μπορεί να θαφτεί με την συγκατάθεσή σας...
σας εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρξει καμία αναστάτωση.
Ο Θεός...
Ο Θεός μου είπε ότι πρέπει να το κάνεις.
Ποιό;
Πρέπει να πλυθείς με το αίμα του Ιησού Χριστού.
Μα είμαι. Έχω πλυθεί, κύριε Μπάντι. Έχω...
Είναι ο μόνος δρόμος για την σωτηρία...
και ο μόνος δρόμος γι'αυτό που θέλεις.
Μπορείς να το πάρεις στην Εκκλησία της Τρίτης Αποκάλυψης.
Θα σε πληρώσω τρείς χιλιάδες δολάρια.
Θέλω να γίνεις μέλος της εκκλησίας μας.
Θα σε πληρώσω πέντε χιλιάδες δολάρια.
Να βαφτιστείς.
Να συγχωρεθείς.
Για το αμάρτημα που έχεις διαπράξει.
Σε πιο αμάρτημα... αναφέρεστε, κύριε Μπάντι;
Στο αμάρτημα να αντλώ πετρέλαιο;
Εύχομαι να μπορούσαν όλοι να σωθούν, εσύ;
Ναι.
Φοβάμαι πως δεν είναι αυτή η περίπτωση.
Το δόγμα της καθολικής σωτηρίας είναι ένα ψέμα, δεν είναι;
Είναι ψέμα.
Εύχομαι να μπορούσαν όλοι να σωθούν, αλλά δεν θα σωθούν! Δεν θα σωθούν!
Ποτέ δεν θα σωθείς αν...
Απόρριψε το αίμα!
Ωραία.
Είναι κάποιος αμαρτωλός εδώ που ψάχνει σωτηρία;
Ένα νέο μέλος.
Θα ρωτήσω ξανά:
-Είναι κάποιος αμαρτωλός εδώ που ψάχνει το Θεό; -Ναι.
Επιτρέψτε μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, αδελφέ Ντάνιελ.
Σ' ευχαριστώ, Έλι.
Έχουμε έναν αμαρτωλό μαζί μας που ψάχνει σωτηρία.
Ντάνιελ, είσαι αμαρτωλός;
-Ναι. -Ο Κύριος δεν μπορεί να σ'ακούσει, Ντάνιελ.
Πες το σ'Αυτόν. Μίλησέ Του. Είναι εντάξη.
-Ναι. -Πέσε στα γόνατα και μίλησέ Του.
Κοίτα ψηλά στον ουρανό και πες το.
Τί θέλεις να πω;
Ντάνιελ.
Ήρθες εδώ και έφερες αγαθά και πλούτο...
.αλλά έφερες και τις κακές συνήθειες που είχες σαν τζογαδόρος.
Είχες λαγνία για τις γυναίκες και εγκατέλειψες το παιδί σου.
Το παιδί που μεγάλωσες, το εγκατέλειψες...
επειδή αρρώστησε και έχεις αμαρτήσει.
Πες το τώρα, "Είμαι αμαρτωλός".
Είμαι αμαρτωλός.
-Πες το δυνατότερα. Είμαι αμαρτωλός. -Είμαι αμαρτωλός!
-Δυνατότερα, Ντάνιελ. Είμαι αμαρτωλός! -Είμαι αμαρτωλός.
-Συγνώμη, Κύριε! -Συγνώμη, Κύριε!
-Θέλω το αίμα! -Θέλω το αίμα!
- Εγκατέλειψες το παιδί σου. - Εγκατέλειψα το παιδί μου.
-Δεν θα ξανακυλήσω. -Δεν θα ξανακυλήσω.
-Ήμουν χαμένος αλλά βρέθηκα. -Ήμουν χαμένος αλλά βρέθηκα.
Εγκατέλειψα το παιδί μου.
Πες το, πες το...
-Εγκατέλειψα το παιδί μου. -Πες το δυνατότερα. Πες το δυνατότερα.
Εγκατέλειψα το παιδί μου! Εγκατέλειψα το παιδί μου!
Εγκατέλειψα το αγόρι μου!
Ικέτευσε για το αίμα.
Δώς μου το αίμα, Έλι. Άσε με να ξεφύγω.
Δως μου το αίμα, Κύριε. Και άσε με να ξεφύγω.
Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό σαν Κύριο και Σωτήρα;
Ναι.
Φύγε από 'δώ διάβολε! Έξω διάβολε! Έξω αμαρτία!
Δέχεσαι την Εκκλήσία της Τρίτης Αποκάλυψης σαν πνευματικό σου οδηγό;
Φύγε από 'δώ! Φύγε από 'δώ!
Φύγε από 'δώ και γύρισε εκεί που ανήκεις!
-Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό σαν Σωτήρα; -Ναι.
Εδώ είναι ο αγωγός.
Αρκετά. Αρκετά τώρα.
Πρέπει να πάρει το Πνεύμα μόνος του.
Έχουμε νέο μέλος.
Ο κος Πλέϊνβιου ήταν αρκετά γενναιόδωρος ωστέ να δωρίσει 5000 δολάρια...
στην Εκκλησία που ακόμα περιμένουμε.
Αυτό μου κάνει καλό.
Καλώς ήρθες σπίτι γιε μου.
Είναι ο Τζόρτζ Ρέϊνολντς, δάσκαλος στο σχολείο για κωφούς.
Είσαι πολύ βαρύς για μένα.
Αυτός είναι ο αγωγός, βλέπεις. Φτάνει μέχρι τη θάλασσα.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω γιέ μου.
Για να σε δω λίγο.
Αυτό είναι, αυτό είναι...
Ας βρούμε λίγο φαγητό της προκοπής για 'σένα.
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι ένα δυνατό και ακριβό γεύμα.
Πεινάς;
Γκαρσόν, δύο φιλέτα, ουίσκι και νερό γι' αυτόν.
-Και κατσικίσιο γάλα. -Πολύ καλά, κύριε.
Αυτός ο δάσκαλος θα σε βοηθήσει. Έλα εδώ.
Θα μας βοηθήσει όλους.
Κατάλαβες;
Γιατί σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε για να χτίσουμε την εταιρία.
-Καλό απόγευμα. Ντάνιελ. -Τίλφορντ.
-Γεια, Χ.Μ. Tίλφορντ. -Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Χάρηκα.
Παραγγείλαμε τα ποτά πριν απο αυτούς.
Με συγχωρείτε, κύριε. Τα φιλέτα σας έρχονται αμέσως.
Η προσφορά της Στάνταρ είναι ένα εκατομμύριο...
μίσθωση στο Λίτλ Μπόστον.
Είπα στον Χ.M. Tίλφορντ που θα μπορούσε να το προωθήσει.
Κάναμε συμφωνία με την Γιούνιον.
Για τον αγωγό.
Και για τον ωκεανό απο πετρέλαιο που έχουμε κάτω από τα πόδια μας.
Εντάξει.
Θέλω να δεις εκεί.
-Ντάνιελ, θέλω να σου συστήσω... -Κοίταξε εκεί! Βλέπεις.
-Είναι ο γίός μου. Τον βλέπεις; -Ναι.
Βλέπεις;
Τον βλέπω.
Μη μου λες πως να αναθρέψω την οικογένειά μου.
Σου είπα να μην μου λες πώς θα αναθρέψω την οικογένειά μου.
Ντάνιελ.
Τί βλέπεις λοιπόν;
-Είμαι χαρούμενος για σένα που... -Ναι, έκλεισα συμφωνία με την Γιούνιον...
-... ο γιός μου είναι ευτυχισμένος και ασφαλής. -Συγχαρτήρια.
-Τον φροντίζω τώρα, λοιπόν... -Υπέροχα.
Μοιάζεις ηλίθιος, έτσι Τίλφορντ;
Ναι.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Συγχωρέστε τον, κύριοι.
Σου είπα τί θα έκανα.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;
Είναι ο πιο κοντινός μου συνεργάτης, μπορεί να ακούσει τα πάντα
Προτιμώ να μιλήσουμε οι δυο μας.
Δεν μπορείς να μιλήσεις, οπότε κούνα τα χέρια σου και πες που ήσουν.
Ή μήπως νομίζεις δεν ξέρω;
Μου είναι δύσκολο να το πω.
Αλλά πρώτα να ξέρεις ότι σ' αγαπάω πολύ.
Έμαθα να αγαπάω ότι κάνω, εξαιτίας σου.
Φεύγω από 'δώ
Πάω στο Μεξικό, παίρνω την Μαίρη και πάω στο Μεξικό
Μου έλειψε το να δουλεύω έξω...
μου έλειψαν τα χωράφια.
Νομίζω ήρθε η ώρα να κάνω την δική μου γεώτρηση.
Και να ξεκινήσω την δική μου εταιρία.
Είναι καιρός να κάνω μια αλαγή.
Αυτό σε κάνει ανταγωνιστή μου.
-Όχι δεν είναι έτσι. -Είναι έτσι, μικρέ.
-Την δική σου εταιρία ε; -Σωστά.
-Στο Μεξικό. -Ναι.
Παίρνεις λάθος δρόμο. Λοιπόν, τί κάνεις;
Ξέρω ότι διαφωνούμε σε πολλά.
Προτιμώ να σε θυμάμαι σαν πατέρα και όχι σαν συνεργάτη.
Αν έχεις κάτι να μου πεις πες το εσύ, και όχι ο "σκύλος" σου.
Πηγαίνω στο Μεξικό με τη γυναίκα μου.
Φεύγω μακριά σου.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο ε;
Μας σκοτώνεις με αυτό που κάνεις.
Σκοτώνεις την εικόνα που είχα για 'σένα
Είσαι πεισματάρης, δεν ακούς.
Δεν είσαι γιος μου.
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Ξέρω πως δεν το εννοείς.
Είναι αλήθεια. Δεν είσαι γιος μου.
Και ποτέ δεν ήσουν, είσαι ορφανός.
Έχεις ακούσει ποτέ αυτήν τη λέξη;
Πες του τί είπα.
Έχεις λειτουργήσει σήμερα εδώ σαν τέτοιος.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Έπρεπε να ξέρω ότι παρόλα αυτά, τα προηγούμενα χρόνια...
έχτιζες το μίσος σου για 'μένα κομμάτι κομμάτι...
δεν ξέρω καν ποιός είσαι γιατί δεν έχεις τίποτα δικό μου μέσα σου.
Είσαι κάποιου άλλου.
Αυτός ο θυμός, η κακία σου σε σχέση με 'μένα...
είσαι ένα ορφανό σε ένα καλάθι στη μέση της ερήμου...
και δεν σε πήρα για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο επειδή χρειαζόμουν μια γλυκιά φάτσα για να αγοράζω γη.
Το κατάλαβες;
Και τώρα ξέρεις.
Κοίταξέ με.
Είσαι χειρότερος και από μπάσταρδο.
Δεν έχεις τίποτα από 'μένα μέσα σου.
Είσαι ένα μπάσταρδο σε καλάθι.
Σκέφτομαι τον Θεό που ξέρω μέσα μου.
Όχι το γιό μου.
Λίγο κομμάτι ανταγωνισμού.
Μπάσταρδο σε καλάθι.
Είσαι μπάσταρδο σε καλάθι!
Αδελφέ Ντάνιελ, είναι ο Έλι.
-Ναι είναι, ναι είναι. -Θα μας φτιάξω ένα ποτό.
Το σπίτι σου είναι θάυμα.
Είναι πανέμορφο.
Ο Θεός να το ευλογήσει.
Κηρύσσω το λόγο του από 'δώ και από 'κεί.
Από 'δώ και από 'κει.
Τόσο ταξίδι γι' Αυτόν.
Δουλεύω στο ραδιόφωνο.
Ναι, τόσα πολλά, τόσα πολλά έχουν συμβεί...
να είμαι εδώ και να σε βλέπω καλά είναι υπέροχο...
και έχουμε μια ευκαιρία να τα πούμε.
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Αδελφέ μου.
Ντάνιελ, αδελφέ μου, εκ γάμου.
Είμαστε παλιόφιλοι.
Τόσος καιρός.
Τα πράγματα πάνε και έρχονται αλλά ο Κύριος...
είναι πάντα εδώ.
Είχαμε και μεις τα πάνω κάτω μας, έτσι;
Είναι κακά τα πράγματα για 'σένα τώρα, Έλι;
Όχι, όχι.
Αλλά έχω μερικά κακά νεα:
Θυμάσαι τον κύριο Μπάντι;
Ο κύριος Μπάντι απεβίωσε.
Έζησε μέχρι τα 99. Ο Θεός να τον συγχωρέσει.
Ο κύριος Μπάντι έχει έναν εγγονό.
Γνώρισες τον εγγονό του τον Γουίλιαμ;
Ο Γουίλιαμ Μπάντι είναι ένα από τα καλύτερα μέλη...
που έχουμε στην Εκκλησία της Τρίτης Αποκάλυψης.
Θέλει να πάει στο Χόλυγουντ να ασχοληθεί με ταινίες.
Είναι πολύ όμορφος.
Και πιστεύω οτι θα επιτύχει.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Θέλεις να του μιλήσω;
Ντάνιελ...
ρωτάω αν θα ήθελες να κάνεις δουλειές με την Εκκλησία...
της Τρίτης Αποκάλυψης για ανάπτυξη της μίσθωσης...
των χιλίων τετραγωνικών της γης του Μπάντι.
Σου προσφέρω την ευκαιρία να αντλήσεις...
στα ανεκμετάλευτα χωράφια του Λιτλ Μπόστον!
Θα χαιρόμουν να δουλέψω μαζί σου.
Ναι, ναι φυσικά. Θα ήταν υπέροχο.
Υπάρχει όμως ένας όρος γι'αυτήν τη δουλειά.
Εντάξη.
Θέλω να μου πεις πως είσαι ψευδοπροφήτης.
Θέλω να μου πεις ότι είσαι...
και ήσουν ψευδοπροφήτης...
και ότι ο Θεός είναι μία προκατάληψη.
Μα αυτό είναι ψέμα.
Είναι ψέμα. Δεν μπορώ να το πω.
Πότε μπορώ να αρχίσω να αντλώ;
Σύντομα.
Πόσο θα χρειαστεί να βρείς την πηγή;
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα ήθελα εκατό χιλιάδες δολάρια μπόνους με την υπογραφή...
συν τα πέντε που μου χρωστάς με τους τόκους.
Είναι δίκαιο.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Αν αυτό πιστεύεις, τότε θα το πω.
Πες το σαν να το εννοείς.
Ντάνιελ...
Πες το σαν να είναι το κήρυγμά σου.
Μην χαμογελάς.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Γιατί δεν σηκώνεσαι;
Άσε κάτω το ποτήρι σου.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Έλι, Έλε, σταμάτα.
Φαντάσου ότι είσαι στην Εκκλησία σου και είναι γεμάτη πιστούς.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Πες το ξανά.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Δεν σε ακούω. Πίσω!
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Πες το ξανά.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Πες το ξανά.
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός είναι απλά μια προκατάληψη.
Αυτές οι περιοχές έχουν αντληθεί.
Τί;
Αυτές οι περιοχές έχουν αντληθεί.
Όχι δεν έχουν.
Ναι...
Λέγεται αποστάγγιση, Έλι. Κατέχω τα πάντα γύρω από αυτό...
και φυσικά παίρνω ότι είναι από κάτω.
Μα δεν υπάρχουν γερανοί εκεί. Είναι η γη του Μπάντι. Το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις, Έλι;
Αυτό είναι το θέμα. Το καταλαβαίνεις;
Πίνω το νερό σου.
Το πίνω.
Κάθε μέρα. Πίνω το αίμα του αμνού από την γη του Μπάντι.
Μπορείς να καθίσεις ξανά.
Ω, Ντάνιελ.
Σε παρακαλώ.
-Είμαι σε απόγνωση. -Το ξέρω.
-Χρειάζομαι ένα φίλο. -Φυσικά και χρειάζεσαι.
Έχω αμαρτήσει, χρειάζομαι βοήθεια, είμαι αμαρτωλός.
Άφησα τον διάβολο να με κουμαντάρει με τρόπους που ποτέ δεν φανταζόμουν.
Είμαι γεμάτος αμαρτίες.
Ο Κύριος μερικές φορές μας προκαλεί, έτσι δεν είναι;
Ναι έτσι είναι...
-Ντάνιελ. Ναι το κάνει! -Ναι το κάνει!
Απέτυχε να με ειδοποιήσει για την τωρινή ταραχή στην οικονομία...
και γι'αυτό.
Πρέπει να το αποκτήσω Ντάνιελ. Πρέπει να το αποκτήσω. Οι επενδύσεις μου έχουν.
Ντάνιελ, δεν θα σε κουράσω, αλλά αν...
να αρπάξω το χέρι του Θεού για βοήθεια θα το 'κανα...
αλλά τα κάνει αυτά όλη την ώρα...
αυτά τα μυστήρια που παρουσιάζει και όση ώρα περιμένουμε...
όση ώρα περιμένουμε το λόγο του.
Δεν είσαι ο εκλεκτός, αδελφέ, Έλι.
Ο Πωλ ήταν ο εκλεκτός.
Με βρήκε και μου είπε για τη γη σας. Είσαι απλά απατεώνας.
-Γιατί μιλάς για τον Πωλ; -Έκανα ότι δεν μπορούσε ο αδελφός σου.
Σε έσπασα και σε χτύπησα.
Ήταν ο Πωλ...
που μου είπε για 'σένα. Αυτός είναι ο προφήτης. Αυτός είναι ο έξυπνος.
Ήξερε τί υπάρχει εκεί και με βρήκε να το βγάλω από το έδαφος.
Ξέρεις ποιό είναι το αστείο; Άκου, άκου...
Τον πλήρωσα 10.000 δολάρια, μετρητά στο χέρι. Έτσι απλά.
Έχει την δικιά του εταιρία τώρα.
Μια επιχείρηση που ευημερεί, τρεις πηγές που παράγουν 5000 δολάρια τη βδομάδα.
Σταμάτα να κλαίγεσαι. Σταμάτα τις αηδίες.
Είσαι απλά ο πλακούντας, Έλι.
Αυτός που γλίστρισε από την βρωμιά της μάνας σου.
Έπρεπε να σε βάλουν σε ένα γυάλινο βάζο πάνω στο τζάκι.
Πού ήσουν όταν ο Πωλ βύζαινε τη μητέρα του;
Πού ήσουν;
Ποιός σε φρόντιζε μικρέ Έλι;
Αυτή η γη έχει χαθεί. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό.
-Χάθησε, είναι κακό. Έχασες. -Αν απλά έπαιρνες αυτή τη μίσθωση, Ντάνιελ.
Αποστράγγιση! Αποστράγγιση, Έλι! Εσύ...
Ξεράθηκε, λυπάμαι.
Αν έχεις ένα μικλσεικ και εγώ έχω ένα μιλκσεικ...
και εγώ έχω το καλαμάκι, αυτό είναι το καλαμάκι. Δες το.
Και το καλαμάκι μου φτάνει πέρα από το δωμάτιο...
και αρχίζεις να πίνεις το μιλκσεικ σου.
Πίνω το μιλκσεικ σου!
Το πίνω όλο!
Μην προσπαθείς να με φοβίσεις Ντάνιελ.
Νόμιζες πως ο χορός και το τραγούδι σου...
και οι προκαταλήψεις σου, θα σε βοηθούσαν, Έλι;
Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! Είμαι ο εκλεκτός του Θεού!
Επειδή είμαι πιο έξυπνος από 'σένα!
Είμαι μεγαλύτερος...
Είμαι ο παλιόφιλός σου Ντάνιελ!
Δεν είμαι ψευδοπροφήτης, κλαψιάρικο παιδί!
Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη!
Σου είπα πως θα σε φάω! Σου είπα πως θα σε φάω!
Είμαστε αδέλφια! Είμαστε αδέλφια!
Ντάνιελ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! Σε ικετεύω γι' αυτό!
Κύριε Ντάνιελ;
Τελείωσα.
Απόδοση Διαλόγων ***Σάββας*Ρένα*** :)